تصديق المستندات والترجمة المعتمدة في قطر: دليل المستثمر الأجنبي

أي المستندات تحتاج تصديقاً؟

عند تأسيس شركة أو فرع في قطر بشريك أجنبي، تطلب النافذة الواحدة مستندات صادرة غالباً من خارج الدولة. شرط النافذة الواحدة أن تكون أي وثيقة رسمية صادرة خارج قطر مصدّقة من وزارة الخارجية وسفارة دولة قطر في بلد الإصدار.

واللائحة التنفيذية لقانون الاستثمار (القرار رقم 44 لسنة 2020) تشترط أن تكون مستندات المستثمر غير القطري موثقة ومصدقاً عليها من الجهة المختصة بدولة المركز الرئيسي ومن وزارة الخارجية القطرية.

• السجل التجاري للشريك الاعتباري المسجَّل خارج قطر.
• عقد تأسيس الشركة الأم أو نظامها الأساسي.
• التفويض أو التوكيل لمن يمثّل الشريك أو الشركة.

رسوم وزارة الخارجية القطرية

الأرقام التالية منشورة على موقع وزارة الخارجية.

• تصديق المستندات الأخرى مثل العقود والشهادات: 100 ر.ق بحسب جدول رسوم التصديقات.
• تصديق المستندات القضائية (تفويضات، أوراق تقاضٍ، تحكيم): 100 ر.ق.
• التصديق الرقمي: 100 ر.ق.
• استكمال التصديق خارج قطر: 150 ر.ق، يضاف إليها ما يعادل 120 ر.ق للبعثة القطرية ورسوم وزارة خارجية بلد الإصدار.
• خدمة بريد قطر للاستلام والتسليم: 40 ر.ق.
• مراجعة طلب التصديق: خلال يوم عمل واحد.

متى تُشترط الترجمة العربية المعتمدة؟

النصوص التالية من التشريعات القطرية المنشورة في بوابة الميزان.

• قانون التوثيق رقم (1) لسنة 2023 (المادتان 7 و22): المحرر بلغة أجنبية المقدَّم لكاتب العدل تُرفق به ترجمة عربية معتمدة من مترجم مقيّد بجدول الخبراء لدى وزارة العدل.
• قرار وزير العدل رقم (157) لسنة 2024 (المادة 13): يحدد شروط الاستعانة بمترجم من خارج الجدول.
• قانون التنفيذ القضائي رقم (4) لسنة 2024 (المادة 15): طلب تنفيذ حكم أجنبي يُرفق به ترجمة عربية معتمدة.

توثيق التفويض لدى وزارة العدل

إذا وُقّع التفويض داخل قطر، فخدمة التصديق على التوقيع وتوثيق التفويض لدى وزارة العدل رسمها 100 ر.ق لثلاث نسخ، يضاف 50 ر.ق لكل طرف و50 ر.ق لكل نسخة إضافية، والمدة المعلنة للخدمة 10 دقائق.

ترتيب عملي للمستثمر

ترتيب عملي يجنّبك إعادة التصديق أو الترجمة:

• حدّد أولاً قائمة المستندات المطلوبة لنوع الكيان من النافذة الواحدة.
• صدّق المستندات في بلد الإصدار من الجهة المختصة ثم من سفارة دولة قطر هناك.
• استكمل تصديق وزارة الخارجية القطرية.
• ترجم المستندات إلى العربية ترجمة معتمدة بعد اكتمال الأختام، حتى تشمل الترجمة التصديقات نفسها.